你是一个人吗？
想一起去喝茶吗？
很热啊 不是么？
你冷吗？ 这里空调开得有点冷啊
我叫藤井 在伊藤组土建工作 注：伊藤组土建 拥有百年历史的日本建筑公司
你叫什么名字？
叫我芳江
- 芳江 - 那你姓什么呢？
你知道我叫芳江就行了
我明白了
在建筑公司上班 那你是建筑师？
是的
你是设计高楼的？
我们专攻建设水坝
现在我们正把利根的水流 注：利根川 日本国内第二长 流域面积最大的河流
引入隅田川 注：隅田川 日本东京都的河流
一旦建好的话 每秒钟就会有23.4吨的水流入隅田川
- 隅田川会变得很干净 - 真的吗？
我最近去了隅田川的上游
发现埼玉县那里的河水真的很干净 埼玉县 位于日本关东地区中部
但是当河水流入东京之后就突然变得很脏
东京边缘区有一座垃圾焚烧厂
而且一排排的工厂把垃圾废料倒入河里
- 你有女朋友吗？ - 什么？
我知道个地方可以去
你决定吧
我觉得你会和我走的
为什么像你这么好的女孩会干这一行？
别再说了
这样有没有困扰到你？
- 没有啊 - 哦！是吗？
不觉得很难受？
有一点
但是我的顾客需要我
对此我不能认同
下个星期六你还想见我吗？
我任何时候都能见你 只要你想 每天都可以
不过不仅仅是喝茶噢
那下次大概六点钟的时候 我在今晚遇见你的地方见你
你会去的吧？
我不知道
我能去的话就去
已经五年了 不 六年
是的 那时候我19岁
你打算怎么处理学业呢？
我不想勉强自己去上夜校 没什么意思
我想与各种有趣的人相遇 能学到更多的人生知识
都会来什么样的客人啊？
年轻的商人和文艺青年们
我从那里听到了好多书和电影呢
- 它在车站的哪边？ - 南边
一个小地方 之前听别人说老板娘是个寡妇
她请我来帮忙直到她找到一个长期工
看 我还把头发给烫了
- 芳江 过来和我们说说话吧 - 不要
算了吧 她只和长得帅的顾客聊天
所以依你这么说
她还是个好姑娘 别给她灌输一些低俗的想法
- 晚上好 先生 - 晚上好先生
- 鸡尾酒 - 请上鸡尾酒
你是新来的？什么时候来的
这是我来的第四天
- 之前在哪里 - 不 这是我第一份酒吧工作
给您
- 你叫什么名字？ - 什么？ - 你的名字？
- 芳江 - 芳江 很高兴认识你
你不喝点什么吗？
- 怎么不喝？ - 来吧
琴费士
你叫什么名字？
北见 北见英次 很高兴认识你
- 你是在公司上班吗？ - 是的
哪家公司？
很小 我觉得你绝对没听说过
你经常出去喝酒吗？
我是个蠢笨的商人 打麻将的时候会喝一些酒
那你有女朋友吗
我很愿意有一个 但很不幸我是单身
我才不信你呢
- 给你 - 琴费士
- 那我干了 - 请吧
这里什么时候下班？
1点 但我12点回家
- 我回去了 - 下次再来啊
- 玩得开心啊小伙子 - 好的夫人
- 慢走先生们 - 晚安
12点10分在福部等我
你知道那里吗？请过去吧
假如你能的话
- 很抱歉我来晚了 - 没关系
你明天不是要早起吗？
我去晚没有关系 只是去缝纫学校而已
- 你住在哪？ - 就在这条巷子里
那我就回去了
什么时候能再见到你？
晚安
是你吗 芳江？
我以为你12点就下班了
真的很晚了呀
你这样会累垮的
以后试着早点回来吧
你总是跟我说一些陈词老调
我想听听有关芳江的事情
别问我
您好 先生
- 啊是你呀 - 晚上好
鸡尾酒
好久不见
鸡尾酒谢谢
你怎么这么久不来
我最近忙
所以没办法每晚都有空来
你总会有空的 要常来啊
好的
现在几点了？
差两分钟十二点
我的生日马上就快到了 5月18号
要过几岁的生日了？
也许我不该问一个女孩子这种问题
我不介意 你觉得我看起来像几岁
嗯…19？
不对 我20了
12点了 生日快乐呀
谢谢你
你想去新宿跳舞吗？
我们可以像成年人那样在那里跳舞
好主意 我们走吧
- 我们去个更好的地方吧 - 无论去哪都很好
- 我喜欢你 - 我为你着迷
住手！不要！
在那之后 我们每次见面都会做同样的事
- 满堂红 - 我又输了！
- 我能再借你一点 行吗？ - 你们还没够吗
你输给我一定很沮丧吧
你的技术一点也不坏
如果你再继续玩一会儿 会时来运转的
真的？那你能再借我十块吗？
- 今晚赢了好多！ - 简直不敢相信
- 你真的好厉害呀 - 赢这种傻蛋商人 对我来说还不是小孩子把戏么
你怎么这么说？ 你就是商人呀
没错
傻瓜 他是个黑帮
真的？妈的 真的如此？
他是个… 他不可能让你赢的
你应该说些什么提醒我呀
他就站在那儿 我怎么说
他竟然是个黑帮？ 看起来那么娘娘腔
他们叫他大小姐
“大小姐”？
- 我今晚不用回去 - 哦是吗？
我告诉他们我会去一个朋友家里
那我们就能一起度过整晚了
可问题是我现在一贫如洗
只有2000日元
我有一些钱
我有5000日元 这样够了吗
- 应该够了 - 那这次我来请客
我不知道该怎么说
你今晚不能出去吗？
并不是这样
我明天必须还欠下的8000元麻将钱
我希望你能借我那5000元
我可以把钱借给你
今晚去我的公寓吗？
你的公寓？
没理由再去旅店住一晚了
好 我会借给你5000元
- 我很抱歉 - 别担心
我真不敢相信我会跟一个女孩子借钱
没事 我有钱的
到这边来
你又旷了酒吧的工
没关系 只是个兼职工作而已
老板娘没说什么吗？
她说“你已经请了好几回假”
不过我只说我很累
你要去烹饪学校了吗？
不是烹饪学校 是服装学校
- 有什么区别吗？ - 神经病！
我几乎住在了他的公寓
在那期间 他基本都不去工作
我们就靠着我那点微薄的薪水过活
你明天能借我10000元吗？
你在说什么啊？ 我没钱了
你从来都没有钱 我可不能指望你
为什么你会认为我手头有10000元？
你是没有 但你可以挣啊
做女人就是有这点本钱
如果你想挣 你就能挣得到
你在说什么呀？！ 这一点也不好笑！
你好像很惊讶
你真觉得我就是个普通的商人？
我料想你不会真的这么认为
你装作一个品行优良一本正经的服装学校学生
可事实上 你就是个工厂的女工
我很确信你明白这一点 但是却不能说什么
听我说吧
- 在这片街区 - 别说了！
不 你必须得听
我属于统治这片街区的头盔帮的成员
别说了！
别哭啊
我没有足够的会费交给总部
我会在合适的时候带些客人
求求你了
不！绝不！
别这么说！ 又不会要你的命！
我难道不是你的人吗？ 我们难道不是恋人吗！
- 我们当然是恋人 - 那你怎么要
你能想象到交不起总部的会费会有多么丢人吗？
- 可这样实在太出格了 - 你想让我受伤吗？！
我不知道 我不知道你到底在想什么？！
好 我明白了
所以这就是你和我不同的立场
我想我们结束了
亲爱的！
走开！
你得帮帮我！
只有今晚
只这一次
谢谢你 谢谢你！芳江
你想吃什么吗？
我会做天妇罗配米饭
我没想到你会来
走吧
我知道这也许很没有道理
我要你放弃这样的生活
但我仍然光顾你的生意
但是现在不同了 我爱你
我不想听这些
我希望你明白
我真的爱你
我明白
你做这行多久了？
很难记得了
看看这些钱！
他是个好客人啊
对我而言他不是
别抱怨了！ 我们赚了他5000
我累了
你已经在一个合适的时机展示了你的身体
你的客人不是人 是钱啊
身体的一部分和其他东西其实是一样的
这就好像是你借出一只手或一只脚
数数天花板上的洞
我不能像那样地区分这些
客人也是一样的
在女人上面他们似乎很开心
别生气
可能我有些粗鲁
振作起来 芳江
你觉得怎么样？
很不错！
把这个扔掉
非常感谢
嘿 那天谢谢啦
- 再来啊 - 好的
欢迎 唉大小姐
我要去一趟总部 希望你别介意
拿着这个在那里等着
你今天变得这么好
- 芳江 - 什么事？
你真的不想赚钱吗？
你什么意思？
现在好多女孩都做站街女郎
我们要找到客人很难的
客人如果能直接看到“商品”的话会更好
所以你想让我怎么做？
出去到街上揽客人吧
你在说什么啊？！
太恶心了！绝对不行！
你小点声
我们能永远衣食无忧地生活
这是你老大在总部说的！是吗？
是
我们把所有钱交给帮会
然后他们就会每月给我们工资
所以我拼了命却一无所有！
我们一直在给他们钱啊
把赚来的40%都给他们我受够了！
这是不可能的
但是这间公寓和你的工作都是他们给的！
而且他们会帮我们如果情况越变越坏的话
我们不能反抗帮会
我不会做的！ 我可不是站街女！
好吧 我不会要求你做的
我会叫其他女人去干
但是你必须得消失
那我走！
这不是开玩笑！
我回来了
芳江？
好久不见 爸爸
你这些天去哪了？
我们很担心
芳江 你这么长时间究竟在什么地方啊？
你也不去工厂
我辞职了
辞职了？ 那你打算干什么？
你知道我们需要钱
妈妈别说了 太热了 我不愿想这些
我回来了
你好 姐姐
- 姐姐你去哪里了？ - 离我远点！
这里真是什么都没变
- 真好闻啊 - 你在衣服上喷香水了吗？
- 好臭！ - 把你的脏手拿开！
你到底怎么了？！
消失了一段时间 等再回来整个人都完全变了
嘿宝贝儿
什么事？
- 他很担心你 - 你是说英次？
他来不了 所以派我们来
他说他不会再逼你了 他只想见见你
如果你不来 邻居们会以为你勾搭上了别人
他真的说他不会再逼我了吗？
- 是的 - 你发誓？
当然 你回来就行
那就告诉他我会去见他
你必须现在去
你要是没见到他我们的差事就不算完
他正在等着你
等一会儿
等一下
我想要这个
- 你们要去哪里？ - 他正在总部等着
他就在二楼
英次在这里吗？
小姐请进
你们在干什么？！
英次 发生这样的事 都是因为你没把这个婊子管好
你一定认为我们很蠢吧
你可以试着逃出这里
不过我们就会把今天发生的事告诉所有人
我是第一个
谢谢大小姐
嘿 大小姐 你的马子不错嘛
你还好吗？ 出什么事了？
她病了吗？
我可以叫一辆出租车
你闭嘴！
请原谅我
我没想到他们会这么伤害你
这就是我们赚钱的地方
我们在这儿有很多朋友
新手都是在这里树立自信的
但是对客人的竞争也很激烈
所以等你学会这些之前生意可能会很不好做
我们就在这个旅馆做生意
租价是600日元
但是他们会拿300 如果你在外面一小时
我要在这里付吗？
是 我认识那家伙 每周一付就行
你把你的名字签上
你站在这里别出声就行
等着客人朝你这里走过来
在灯底下站着
我就在那附近
假如有客人有什么问题 你就举起右手
假如你没有给我这个手势 那我就会以为可以继续
明白？
好 现在去吧
坚强点
别背过身子 盯着客人的眼睛
假如他回看你 就微笑
好吗？
我之前从没见过你 你叫什么名字？
我叫惠子
别到处看了
你的皮条客就在附近是吗？看来是的
请别吓唬这个姑娘 她是新来的
你在说什么呀？
我是因为看她可爱 刚才在帮她而已
看啊 那边过来一个
我已经住在这地方六年了
在这之前我从没来过这里
这里不会保持太久了
马上这里就会全变成大楼
他们应该把这里变成一个公园
感觉真好啊
空气里满是秋天的味道
你不想干这个 不是吗？
我可以帮你摆脱这些 离开这里
我不能
我知道这可能会很难
像我这样的人 帮你从黑帮里摆脱出来
但是你一定要离开
算了吧
你不担心你的未来吗？
哪个女人最终不想生一个孩子
有一个幸福的家？
这对我来说不重要
太迟了
- 嘿老兄 看你都淋湿了 - 没事
你想和一个年轻的姑娘一起湿透吗？
- 我当然愿意 - 她是个处女
- 处女？ - 是的
- 3000 - 这也太贵了
她可是个处女啊
她在哪儿？
在那个咖啡馆里等一下 我一会儿把她送来
保证她得给我特殊服务哦
这您不用担心
你一直等着我？ 雨太大了没法工作
我们去吃点然后回家吧
- 你好 - 晚上好
- 你好吗？ - 醉的一塌糊涂
这世道很乱啊
今晚七点半 在国会议事堂门前
示威者与警察发生了激烈冲突
生意也不景气啊
一名22岁的抗议者 东京大学文学专业的
大四年级学生丹波美智子死亡
看 有人死了
什么是美日安保条约？ 注：该事件为1960年日本民众反对新《美日安保条约》进行的大规模游行示威活动
难住我了
请来点章鱼
我要点红蛤蜊
我自己的红蛤蜊也是很不错的美味呢！
你醉了
我知道自己的酒量
- 回家说睡觉吧 - 你先回去吧
你会送我回家的不是吗？
够了 鱿鱼 谢谢
你好 惠子
你在看什么？
有好多我想买的
那你可以去买啊
我真买不了
你应该有自己的地方
- 这样你会自由一些 - 你有什么爱好吗惠子？
- 我在存钱 - 存钱做什么？
搬去别的地方
你觉得你可以吗？
我不能永远做妓女
这么下去终将会下地狱的
你收拾好了吗？
我想住在像那样的公寓里
你觉得我有那么多钱吗？
像这种时候 我们就像一对夫妻
我们是夫妻啊
我说的是正常夫妻
你呼出的气好难闻！
身上满是酒臭
你再也找不到一个像我一样关心你的人了
你明白吗？
别说了 你明白吗？
我当然明白
你很幸运有我这样一个妻子 你明白吗？
是 有你这样的妻子我很幸运
你真的爱你的妻子吗？
是的 我爱她至死不渝
你已经和那个家伙快活了四个小时！
本应该是三四十分钟！ 所以呢？
我没开玩笑！ 好疼 放开我！
你为什么对学生那么热情？！
还是说那家伙真的那么好？！
- 你在说什么啊？！ - 我是认真的！
是你说过的要对每一个客人好
要是你不想这样 那我也不干了！
说话当心点！
离开我你没法挣钱！
什么事这么吵？ 你们不是很相爱吗？
小声一点
你要干什么？
我累了 我要睡觉
你个婊子！ 你就爱你的客人！
你要干什么啊？！
婊子！
你不能这么对我！
我是为你才这么做的！
你觉得你可以像对待畜生一样对我？！
婊子！
这个男人为我痴狂
因为我受磨难
我和这个男人紧紧地捆绑
我曾发誓服从他
你不知道我们是怎么生活的
你说的这些听起来很让人绝望
你应该敞开心扉让自己快乐些
想想你今后的生活
你不会明白的
我是幸福的 在我自己看来
你说谎
芳江？
真千子？
真是好多年了啊 你变得这么
- 你胖了些 - 是吗？我也不想啊
你看起来很不错
我成家了 过来
这是芳江 以前在工厂我们是最好的朋友
我是大町 很高兴见到你 幸会
我现在是大町真千子了 被冠上夫姓真是很讨厌啊
- 说你好 - 你好
他真可爱
- 你几岁了？ - 4岁
你真聪明
给你这个吧
你真好 说谢谢您
谢谢您
你现在是母亲了
我们还准备再生一个
可是他在出版公司上班 所以薪水很低
我们不能在这种情况下再生孩子
我能怎么办呢？
那个…
芳江和我 马上就要结婚了
哦是吗？
我叫藤井 很高兴见到你
你应该说点什么呀
哦真的恭喜
妈妈
见到你们真好
今天对我来说真是个特殊的日子
- 妈妈 - 见到你们真是太好了 再见
你真傻
我觉得我必须说点什么
看见你们那样在一起 你生气了？
如果那些事情从未发生
三年之前
- 出什么事了？ - 去把床铺好
- 到底怎么了？ - 快点去！
在我们的地盘刚才发生了打斗
- 英次的大腿根被刺伤了 - 他去看医生了吗？
- 没 我们直接把他带到这里来了 - 他必须去看医生
别担心 事情已经发生了
会很疼 但只要他好好休息 明天就会好的
- 他会没事？ - 我说了不用担心
我们得走了
- 有件很有趣的事情 - 什么？
我不再是个男人了
你在瞎说什么？
我失去了作为男人拥有的功能
我再也不能做爱了
大夫直接当面对我说
即使是个笑话也未免太糟糕了
我叫他蠢货
我说“可能我会尿血
但是我上的床也绝对比你多 老家伙！“
你尿血吗？
- 是 有那么两三次 - 那我不知道了
假如我不能做爱了你会怎么办？
那我猜我以后就终于能晚上早些睡觉了
你个傻瓜！ 你在说些什么啊
好冷啊
我们都会感冒的
快点盖上被子
- 我很累 - 闭嘴！
只有你在大喊
我可不像你一样 整天呆在床上
- 让我睡觉 - 什么？！
别假装你每天很忙的样子！
你这是怎么了？
- 想吃豆腐吗？ - 听起来不错
天真冷 那我们吃点煮豆腐吧
你什么时候洗的那些？
昨晚
我正想洗这些内衣呢
不用担心
但是内衣实在太…
- 你准备洗澡吗？ - 对
那我去准备晚上吃的
你和我一起去吧
不了 我…
等我们回来你再准备晚饭也行啊
- 我也可以帮你 - 好的
哦天哪！
很抱歉
- 是条子！ - 是条子！ - 条子来了！快跑！
- 这是那个准备引诱你的女人吗？ - 是的
一个女人想会男朋友有什么问题？
- 你闭嘴！ - 你之前见过她吗？
- 你认识她吗？ - 这是一见钟情啊
我很快就明白了他是属于我的男人
她说了多少钱吗？她有说要你多少钱吗？
我没说任何关于钱的事
我告诉你的是我爱你 我会一直跟着你不论你去哪里
- 闭嘴！ - 她说了多少钱吗？
- 3000 - 是上床的钱吗？
- 对
- 你是属于头盔帮的吗？ - 对
那你很快就会出去的
他们在这片地方势力很大
这是你第几次被抓到？
比我想象的要少
你已经干了一段时间
差不多三年了
三年里两次倒也不算坏
我被抓的次数连我自己都数不清了
你还没有找到诀窍呢
这是你第几次？
这是最后一次
你准备离开了？
去一个连我都不知道的地方
那里没人认识我
我觉得英次那家伙既虚伪又残酷
在他强势的时候肆无忌惮地打你
但是当他失去能支配你的力量的时候
他立马扔掉所有作为男人的尊严
然后像一条狗一样引起你的同情心
如果没有我在身边他怎么活？
我不能这么抛弃他
你还不明白？
你太善良了
假如他能像以前那样打我
我会毫不犹豫地跟你走
但是现在我不能离开他
我知道如果你离开他 他会很不好过
但是你何必在乎他最终会陷入悲惨呢？
你没有理由被这些束缚住手脚
如果你离开他 他会学着如何独立地生活
他会学会靠着自己的汗水去赚钱生活
我不知道 但我可以想象他
在柏青哥打工或者销售色情照片的样子
我相信你不离开他的真正原因
是你不想让他的朋友们发现
他失去了男人的性功能
你错误地认为离开他是不对的
但是真正错误的是 你一直呆在他身边
- 你怎能这么残忍？ - 什么？
不管你说什么都不行！
让我—个人静一会儿！
- 不 - 我说让我一个人呆一会儿！
为什么你这么…
你真的不明白吗？！
我爱… 别说了！
要我帮你按背吗？
- 可以了 - 为什么？
- 我才刚开始 - 够了
再按一会儿
我用指头给你按按
指压按摩比一般按摩舒服些
- 我真的不想让你按了 - 好
我们睡觉吧
我觉得我该学学指压按摩
那有什么好学的？
别管那些了 睡觉吧
我说了我会自己洗内衣的
无论如何我都得洗衣服
我要去北海道的水坝做考察
- 嗯 - 日期提前了
我下周日就要去
要去差不多两年吧
是的 甚至是三年
我知道了
我很希望你也去
听着 我必须承认…
我真想从一开始就帮你从这些摆脱出来
但是当我认识你的时候已是世事变迁
但是现在彻底不同了
我嫉妒那个拉皮条的男人 而且我爱你
我想和你一起生活 不想看到你这么活着
我想娶你
你知道你在说些什么吗？
你会后悔的
我们星期六在老地方见
我们到时候一起走
我们可以住在我朋友的公寓里
然后星期日早上乘火车离开
知道吗？
要来啊
- 出什么事了？ - 惠子死了
她被谋杀了
出什么事了？！
为什么要把镜子打碎？
回答我
我不喜欢看着那个
那是什么？
你做了什么？
我从没有找过乐子
你在说些什么？ 你把钱花到哪里去了？
- 这很重要吗？ - 很重要！告诉我！
自行车竞赛
然后呢？
我全输了
这都是新挣来的
这只是些小钱
你难道看不见我那么辛苦地存钱 结果还这么浪费钱？！
- 我会还你的 - 你赔不起的
你觉得我干什么都不行是吗
我会还你的 哪怕是去杀去抢
那就去啊 假入你觉得你可以的话！
你他妈的！
你要拿这个打我吗？！
亲爱的
他是谁？
他是一位客人
- 我之前看你和他在一块儿 - 他是个熟客
经常给我小费 他是一位很好的顾客
那你要对他好点
我去柏青哥游戏室了
你来了
我们走吧 就现在
我要跟你说点事
什么事情？ 你还没准备好吗？
给我一点时间
你知道我真的不能再等了
我明天就走
你不用带什么东西
走就行了
没什么需要考虑的
我不爱他
而且我有很多理由去恨他
但我就是不能
你当然能 你在说什么呀
当我跟他说你是一个熟客的时候
他说要我对你好一点
只要你还和他在一起 你就没法离开这个地方
他阻碍了你独立思考的能力
最终你会染上病 或者慢慢老去
难道你看不出来自己过着如此扭曲的生活吗？
你难道很害怕去承认 你过着如此堕落的生活这个事实吗
你还能忍受这样的日子吗？
好好想想吧 我不会再说了
我们必须走了
如果你现在不走 以后就再也没机会了
我们走吧 跟我走吧
我们会很幸福
带我走吧！
为了保证安全 我先走 你晚一点跟上
我们走不同的路线去新宿车站
我们十点钟在地下电话亭见
我得走 我不能停
我得走
我不能停
我得走 我要走
我要走
我不能停 我不能停
已经结束了？这也太早了
怎么了？ 你脸色很苍白
我头疼
这可不行
我带你回家休息一下吧
我也饿了 咱们回家煮面吃
想喝吗？
你应该躺下
我是你的什么人？ 你又是我的什么人？
你是我的什么人？ 我又是你的什么人？
英次
你为什么要杀死英次？
因为你恨他吗？
那么 你为什么要杀他？
我们之间的牵绊实在太多
杀死英次以后 你就从牵绊之中解脱出来了吗？
你觉得自由了吗？